★★★서평★★★ English Happy Land : The Sleeping Beauty - 삼성비엔씨 [책세상-서평]

 

---

잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장

저자

#{for:author::2}, 잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장#{/for:author} 지음

출판사

삼성비엔씨 | 2014-01-01 출간

카테고리

잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장

책소개

-

글쓴이 평점  

---

 

 

 

 

<The Sleeping Beauty> 

 

 

 

 

삼성비엔씨 English Happy Land 시리즈 Level 4 에 수록된 <The Sleeping Beauty>는 명작동화로 <잠자는 숲 속의 공주> 이야기이다.

 

유명한 명작동화이기에 읽어주는데 어려움은 없었으나 (다소 어려운 영어 표현만 빼고^^;) 한글책으로도 접해보지 않은 수민양에게는 생소한 이야기였다. 그래도 'happily ever after'로 끝나는 공주동화이기에 금세 친해졌다. ^^

 

 

책을 펼쳐보자~ 

 

 

초대받지 못한 bad fairy 의 spell 때문에 졸지에 죽게된 공주, 그러나 다른 요정들이 100년 동안 잠에 들 것이다,라고 주문을 바꿔주었다.

 

나쁜 요정이 spindle 을 가져왔고, 결국 공주는 'pricked her finger' 되었네.. 모두들 잠에 빠져버렸다.

 

"The cooks in the kitchen, the courtiers, the king and queen, even the mice went to sleep."

 

 

one day a handsome prince was riding by when he saw the wall of thorns and the castle tower peeping over the top."

 

이 표현을 해석하기 참으로 어려웠다. peep over 덕분에..^^; 그리고 when 도 한 몫을.. ^^a

 

 

"The prince went through the castle. Past the servants, past the courtiers, past the king and queen, all fast asleep."

 

하인과 신하는 다르구나..^^a

 

 

왕자의 kiss 로 spell 이 풀려나고 모두들 잠에서 깨어난다.

 

"..and they lived happily ever after."

 

 

 

본 책에는 명작동화에 등장하는 특유의 영어표현이 많이 담겨 있어서 책을 읽으면서 옛 문어체 영어 표현을 배울 수 있어서 좋다~*

 

 

 

아무리 좋은 표현이라도 그 뜻을 모르면 아무 쓸모가 없잖은가. 본 책 뒤편에는 'Translation'을 실어 놓았다. 책 전체 표현들이 고스란히 한글로 번역되어 있어서 참 좋다~

 

 

게다가 책 내용에서 배운 단어를 다시금 복습해 볼 수 있어서 좋다. 16개 단어가 수록되어 있다.

 

책 읽기 전에 보고 들어가도 좋고, 책 읽은 후 다시 확인해도 좋을 듯 싶다~*