★★★서평★★★ English Happy Land : Snow White - 삼성비엔씨 [책세상-서평]

 

---

잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장

저자

#{for:author::2}, 잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장#{/for:author} 지음

출판사

삼성비엔씨 | 2014-01-01 출간

카테고리

잉글리시해피랜드 English happy land 50권+CD20장+단어카드120장

책소개

-

글쓴이 평점  

---

 

 

 

 

<Snow White> 

 

 

 

 

 

삼성비엔씨 English Happy Land 시리즈 Level 4 에 수록된 <Snow White>는 명작동화 <백설공주> 이야기이다. 수민양이 너무나 좋아하며 일주일에 서너번이나 매번 읽어달라고 한 책이다~^^!!

 

백설공주의 이야기는 너무 친근하기에 별 어려움 없이 읽어줄 수 있었다.

다만, 백설공주에 대한 책들의 공통점이 끝맺음, 여왕이 죽는 작면이 제각각 달라서 본 책에서는 어떻게 풀었는지 궁금하기는 했다~

 

 

책을 펼쳐보자~

 

 

"Who is the fairest in the land."

 

"Snow White is the fairest"

 

여왕의 질문과 거울의 대답이다. 누가 세상에서 제일 이쁘지?, 백설공주가 세상에서 예쁩니다,는 명대사 아니겠는가~

그러나 beautiful 을 상상한 수민양으로써는 the fairest 에서부터 딴얘기인가,싶었을 것이다. ^^a

 

책 맨 뒤 단어장에도 실려있지 않는 fair 는 사전에도 맨 끝자락에 '어여쁜' 의미가 있다고 말해주었다. 그만큼 생소한 표현~ 어쩌면 한국식 생각과 영어식 표현은 다르다,는 것을 여실히 느끼게 해주었다..^^;

 

---

fair

..

8. BEAUTIFUL | (문예체 또는 옛글투) 어여쁜

a fair maiden

어여쁜 아가씨[처녀]

---

 

 

"So Snow White went to the prince's palace. Soon after they were married."

 

그래서 백설공주는 왕자를 만나 결혼을 한다. 마지막에 나쁜 새엄마 여왕이 어떻게 되었는지는 <백설공주> 책마다 다른데, 여기에서는 다음과 같이 표현되었다.

 

one of the wedding guests was the wicked queen! When she saw Snow White, she flew into a rage and fell down dead."

 

분노에 빠져 죽었다고..

개인적으로 갖고 있는 삼성출판사의 <백설공주>에는 왕자로부터 불에 달군 구두를 선물 받아 신은 왕비는 괴로워 죽었다고 나온다.

 

"마음씨 고약한 왕비도 결혼식에 초대를 받았어요. 왕자는 새빨갛게 달군 쇠구두를 왕비에게 선물했지요. 왕비는 뜨거운 쇠구두를 신고 춤을 추다가 괴로워 죽고 말았답니다. - 삼성출판사 <백설공주>"

 

백설공주 이야기의 결말이야 디즈니 사의 <백설공주> 애니메이션에서도 다른데, 나쁜 새엄마 여왕의 죽음이 좀더 극적으로, 그러나 간접적으로 표현되어 나온다.

반면 두 책에서는 좀 더 직접적인 글로 표현하고 있고, 게다가 본 책 <Snow White>에서는 그림으로 좀 더 직접적으로 결말을 제시했다는 점이 다르다. 그림이 다소 무섭다..^^;;

 

 

"So Snow White and her prince lived happily ever after."

 

명작동화 공주님들은 늘 저렇게 끝난다.  아이에게는 'happily ever after'가 좋은 법~*

착한 쪽은 행복하게, 나쁜 쪽은 극적으로 죽음을.. ^^a

 

 

 

아무리 좋은 표현이라도 그 뜻을 모르면 아무 쓸모가 없잖은가. 본 책 뒤편에는 'Translation'을 실어 놓았다. 책 전체 표현들이 고스란히 한글로 번역되어 있어서 참 좋다~

 

 

게다가 책 내용에서 배운 단어를 다시금 복습해 볼 수 있어서 좋다. 16개 단어가 수록되어 있다.

 

책 읽기 전에 보고 들어가도 좋고, 책 읽은 후 다시 확인해도 좋을 듯 싶다~*