<초등학생을 위한 한 문장 영어독해 무작정따라하기>
24가지 문장 패턴 연습을 할 수 있는 교재예요.
책을 아이가 풀 수 있도록 코칭하는 과정에서 살펴보니, 리딩과는 또 다른 느낌이 드는 책이더라구요~
모랄까 번역가를 꿈꾸는 아이를 위한 연습서랄까요~
한 문장씩 따라해보며 번역을 정말 멋지게 해낼 것 같은 느낌이 들었어요. ^_^
문맥 속에 느껴지는 게 있기 때문에 리딩을 할 때 한국어로 바로 번역하면서 읽지는 않잖아요~
모르는 어휘가 있더라도 흐름을 따라 영어 그대로 읽는데 반해
영어 한 문장을 한국어로 정확하게 치환한다는 느낌이 들었어요.
어휘를 기본적으로 많이 알고있다는 가정하에 스스로 풀기가 가능할 것 같습니다.
문장에서 동사를 먼저 찾는 연습을 해요~!
띄어쓴 어휘 중 동사를 찾을 수 있다는 것은 그만큼 동사 어휘를 많이 알고 있어야 한다는 것이겠죠~
영어와 한국어의 어순 차이를 연습해요~!
직독직해라고 하지요. 주어-동사-목적어 그대로 한국어로 씁니다.
그런 다음 주어-목적어-동사 순으로 씁니다.
이를 토대로 보다 매끄러운 느낌을 살려 우리말 해석 연습도 해보세요~ ^_^
기계적으로 한 문장 해석하는 것과 글 전체를 번역하는 것은 또 다르니까요.
각 유닛의 '실전테스트'에서 그 차이를 느껴보면서 연습해보게끔 코치해주면 교재 활용을 몇배로 해볼 수 있어요.
동사 어휘를 많이 안다면, 스스로 '무작정 따라하기'의 진수를 느낄 수 있을 것 같은데.. ㅋ;
다행이도 유닛마다 익혀야 할 어휘를 표로 정리해 주어서 좋았어요~
동사를 찾고,
주어-동사-목적어 직독직해를 하고, 이를 토대로
주어-목적어-동사 순으로 우리말 해석을 합니다.
'실전테스트'예요.
한 편의 글을 배운대로 해석해 보는 것이지요.
교재에서는 글 전체를 해석한다기 보다는 3형식 문장만 배운대로 해석해볼 수 있게 공란을 제공합니다.
해석 공란이 없는 문장은 부모님이 읽고 해석해주면 어떨까 싶어요.
^_^
그러면 아이도 자기도 해본다며 열정을 보일테니까요~
쉬울 것 같지만 그냥 리딩하는 것과는 또 다른 에너지를 필요로 하는 작업(?)이기에
ㅎㅎㅎ
옆에서 많은 응원을 해주는 게 필요했어요~
동사 현재형과 미래형은 무난하더라도
과거형에서는 다르죠!
규칙형 과거형은 쉽게 찾을 수 있겠지만
불규칙 과거형을 갖는 동사는
연습이 답이죠.. 에궁;;
한 문장씩 따라하다보면, 아이에게 자신감이 생긴답니다. ^_^
시작이 어렵지 그 후로는 술술~
수민양, 열심히 해주었어요!
머리 속에서 끝내던 것을,
말로 내뱉는 것에서 끝내던 것을
글로 써주는 노력!!!
아이에게 쉽지 않은 일이예요~ ㅋ
응원을 아끼지 않았습니다.
ㅎㅎㅎ
언젠가는 '학습일정표'를 다른 교재들처럼 스스로 채우는 날이 오기를...ㅋ;
한 문장 독해를 다지고 나면 긴 지문 리딩이 만만해지는
마법과도 같은 경험을 해보고 싶으신가요?
^_^
예비 번역가도 꿈꿔볼까요?
ㅎㅎㅎ
<초등학생을 위한 한 문장 영어독해 무작정 따라하기>
3단계 학습과 24가지 문장패턴 연습으로
어떤 영문장을 읽어도 자신 있게 해석할 줄 알게 되길 기대합니다!
로그인 필요 없어요, 아래 '♡ (공감)'도 꾹~눌러주세요^^!